Permeteu que
avui hem posi cinèfil. Si us fixeu en el títol, no hi ha cap error ortogràfic,
vaig veure la pel·lícula amb subtítols en anglès (llàstima que no estigués
doblada del tot). Un no pot estar a Canadà i no saber com traduir a
l'anglès: "¿Nos hacemos unas
pajillas?", mai se sap quan em pot ser útil. Em va sorprendre la de matisos
de vocabulari que es perdien entre els que deien els personatges en castellà i
el que es llegia en anglès.
Ara ho hauré de
compensar, ves a saber que s'acaba pensant aquesta gent dels espanyols amb
Torrente. Per exemple, amb: "Mar adentro",
"La lengua de las mariposas", " La vida secreta de las palabras"...
Això sí, també hauria pogut ser molt pitjor i ensenyar-los "Vicky,
Cristina, Barcelona" (ja sé que no és espanyola, però per al·lusions...) o
"El milagro de P. Tinto", si algú té ganes d'una bona dosis de
surrealisme i mal gust està a youtube: https://www.youtube.com/watch?v=P_TNFqzXdnE
Curiosament, he
anat més al cine aquí que no pas en els darrers sis mesos a Barcelona. No sé
com s'ho fan, però el Yuta i la Helen a vegades obtenen entrades i em conviden.
Primer vàrem anar e veure "Warm Bodies". Típica comèdia absurda
nord-americana amb un toc d'originalitat i amb en John Malkovich, que sempre és
d'agrair. Em va agradar per passar l'estona i vaig entendre força els diàlegs.
La segona va
ser la multigalardona als Òscars, encara que no com a millor pel·lícula:
"Life of Pi". És una pel·lícula per a què els que només vegin made in
Hollywood (i no escriuré més adjectius per no ferir sensibilitats), puguin
fer-se els interessants en una primera cita. La peli no està malament, la
historia té algun detall que et fa pensar i en Gérard Depardieu està brillant.
Però que voleu que us digui, d'aquí a uns anys no la recordaré, del mateix
director prefereixo "Brokeback Mountain". I el que més em rebenta és
l'ús dels animals. Algú de vosaltres segur que em dirà que està tant ben feta
que no m'he adonat que el tigre està digitalitzat. Doncs us respondré dient que
es van fer servir 4 tigres per les escenes més complexes com quan nada. Així
que es van destrossar la vida de 4 éssers vius per entretenir-nos durant uns pocs
minuts. A més, i és lleig que ho digui, tots sabem que "hi ha animals més
iguals que d'altres" i el tigre de bengala es troba en perill d'extinció;
felicitats senyor Lee. Després caldria saber, no he pogut trobar, d'on va
sortir l'orangutan, la hiena, els
suricates... això si, l'Ang Lee és un gran artista i els científics que es
dediquen a la recerca bàsica uns... (tampoc diré cap adjectiu)...que han d'anar
en compte del que diuen per les accions dels grups pro-animals, com a exemple: http://www.straight.com/blogra/365631/posters-offer-1000-reward-evidence-animal-testing-ubc
En fi, si
penseu que exagero, doneu-li un cop d'ull a la Fundació Mona i sabreu on
acabaran aquests pobres bèsties: http://www.fundacionmona.org/ca/
També vaig
assistir, al poc d'arribar a Vancouver, a una conferencia i visualització d'una
peli sobre la vida de Darwin ("Creation"). El film deixava molt que
desitjar, però mireu a qui vaig conèixer en persona.
He de dir que
cada cop m'agrada més el cinema independent i d'autor (si té algun Óscar,
vigila; i si té algun premi a Sundance, bingo!). Serà cosa de les ullers de pasta i d'anar en bici a la
uni, per sort encara no menjo tofu. Afortunadament, estic trobant molt bons
títols a la biblioteca del barri. A més, es van intercanviant els documents
entre les diferents biblios (així vaig aconseguir agafar Torrente), fent que
sempre es trobin novetats. Dels títols que anomenaré a continuació tots són altament
recomanables. Vaig voler tornar a veure algunes pel·lícules en versió original:
"Transamerica", "París, Texas" i " The Squid and the
Whale". N'hi ha tres que em van tocar la fibra especialment:
- "Junebug":
Una historia simple per fer-te adonar de lo perillosa que és la intolerància,
la manca de respecte i el sentir-se superior. A més, a nivell personal, aquesta
em va ser important perquè al no tenir subtítols, la vaig haver de veure a
"pelo", i la vaig entendre (el diàleg era el més important). I per
primera vegada em vaig sentir competent amb l'anglès. I he de confessar, em fa
una mica de vergonya, però; que la protagonista (Madeleine; Embeth
Davidtz ) em va resultar molt atractiva.
- "Get
Low": Malgrat ser la més "Made in USA" de totes elles, tracten
la crueltat humana d'una manera irònica prou interessant. A més, el Robert
Duvall i el Bill Murray són uns actorassos.
- "Man on
Wire": Aquest documental a nivell audiovisual és una obra d'art i et
demostra que amb esforç (i amb una mica de sort) realment no hi ha res
impossible. Qui no ha creuat les Torres
Bessones passejant per un cable?
Per últim,
citaré les altres, que encara que no les hagi destacat, no són pas dolentes:
"A serious Man", "Juno", "Submarine", " It's
a kind of funny story" i "Flipped". Quina serà la següent?
I encara no us
he donat la traducció de las pajillas, d'això se'n diu mantenir la intriga:
"WHAT IF WE JERK OFF?"
No hay comentarios:
Publicar un comentario